1
00:02:13,958 --> 00:02:16,791
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Como o novo guardião
da Terra,

3
00:02:18,958 --> 00:02:21,166
Dende rapidamente
criou um novo dragão,

4
00:02:21,250 --> 00:02:23,291
e assim trouxe de volta
os poderes brilhantes

5
00:02:23,375 --> 00:02:24,750
das Esferas do Dragão.

6
00:02:25,541 --> 00:02:27,000
[NARRADOR] Como resultado,

7
00:02:27,083 --> 00:02:30,125
nossos heróis poderiam trazer de volta
todas as pessoas mortas por Cell,

8
00:02:30,208 --> 00:02:32,750
mas primeiro, Goku tinha
para zapear ao redor do mundo

9
00:02:32,833 --> 00:02:34,333
para coletar todos os sete.

10
00:02:35,291 --> 00:02:36,916
[NARRADOR] E depois de um
encontro problemático com

11
00:02:37,000 --> 00:02:39,041
um gangster pateta
e seu assassino contratado,

12
00:02:39,125 --> 00:02:41,458
o roboticamente
General Tao aprimorado,

13
00:02:41,541 --> 00:02:43,708
A jornada de Goku
estava quase completo.

14
00:02:43,791 --> 00:02:46,041
Ele reuniu seis
das sete Esferas do Dragão

15
00:02:46,125 --> 00:02:48,375
e estava em seu
maneira de encontrar o último.

16
00:02:51,083 --> 00:02:53,041
[VODKA] Sim, vá em frente.

17
00:02:55,291 --> 00:02:58,958
Ei, tudo bem! eu tenho
todas as sete Dragon Balls!

18
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
[TRUNKS grita]

19
00:03:00,291 --> 00:03:02,125
[NARRADOR] Enquanto isso,
de volta ao mirante de Kami,

20
00:03:02,208 --> 00:03:04,041
um punhado do outro
os lutadores estavam gastando

21
00:03:04,125 --> 00:03:06,458
seus últimos momentos
em preparação.

22
00:03:06,541 --> 00:03:08,666
Troncos continuação
para treinar seu corpo,

23
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
enquanto, muito para
O espanto de Kuririn,

24
00:03:10,791 --> 00:03:14,166
Gohan e Dende escolheram
em vez disso, treinar suas mentes

25
00:03:14,250 --> 00:03:15,208
com lição de casa!

26
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
[TODOS riem]

27
00:03:16,916 --> 00:03:19,500
[NARRADOR] Mas o tempo
está se esgotando rapidamente.

28
00:03:19,583 --> 00:03:21,916
A célula foi
esperando dias a fio

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,708
para seu torneio de artes marciais.

30
00:03:23,791 --> 00:03:27,583
E começa
em menos de uma hora!

31
00:03:52,500 --> 00:03:55,291
Bem, é melhor eu ir...

32
00:03:55,375 --> 00:03:56,750
[AMBOS suspiram]

33
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
Tenha cuidado aí, Goku!

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
Volte com segurança...

35
00:04:12,708 --> 00:04:15,291
Ei, não se preocupe.

36
00:04:15,375 --> 00:04:17,625
Prometa-me Gohan
não vou lutar!

37
00:04:18,666 --> 00:04:20,625
Ah... bem...

38
00:04:20,708 --> 00:04:24,333
Goku, você tem que me prometer
que Gohan não vai se envolver!

39
00:04:27,208 --> 00:04:29,208
Eu tenho que correr...

40
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
[CHICHI] Goku, espere!

41
00:04:32,458 --> 00:04:36,416
Ah, não... ele nem faria isso
prometa-me. E isso significa...!

42
00:04:36,875 --> 00:04:38,250
[CHICHI suspira]

43
00:04:49,416 --> 00:04:50,250
D-pai!

44
00:04:50,333 --> 00:04:51,708
[KRILLIN] Tudo bem!

45
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
Hoje é o dia.

46
00:04:54,375 --> 00:04:55,416
Huh...?

47
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Onde está Vegeta?

48
00:04:56,583 --> 00:04:58,333
Ele foi na frente.

49
00:04:58,416 --> 00:05:02,666
Eu vejo. Ele deve estar animado
de todo o seu treinamento.

50
00:05:02,750 --> 00:05:04,916
Então, em que nível ele está?

51
00:05:14,916 --> 00:05:18,291
Ei, pessoal, o que há
com o tratamento do silêncio?

52
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
Uhh, alguém quer explicar?

53
00:05:20,750 --> 00:05:25,083
Goku, parece que temos
um pouco de problema aqui.

54
00:05:26,541 --> 00:05:28,625
É sobre o dragão...

55
00:05:28,708 --> 00:05:31,375
Veja, Dende fez isso
todas as pessoas mortas por Cell

56
00:05:31,458 --> 00:05:33,541
poderia ser trazido
de volta com um desejo.

57
00:05:33,625 --> 00:05:35,500
Sim...

58
00:05:35,583 --> 00:05:38,041
Mas ao contrário de Namek,

59
00:05:38,125 --> 00:05:42,583
este dragão não pode restaurar a vida
para qualquer um que já morreu antes...

60
00:05:42,666 --> 00:05:47,083
Sinto muito. eu deveria ter contado
que você antes de eu fazer isso, Goku.

61
00:05:48,833 --> 00:05:51,833
Não se preocupe,
nada vai acontecer!

62
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
Ele não vai nos vencer, pessoal!

63
00:05:54,583 --> 00:05:57,541
[KRILLIN] Alô?!
Estamos lutando contra Cell aqui!

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,916
Ei, vá com calma!

65
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
Agora, vamos nos apressar
ou vamos nos atrasar.

66
00:06:13,666 --> 00:06:17,833
[pensando] Ahhh, Goku, o dia
do julgamento está finalmente próximo.

67
00:06:25,291 --> 00:06:27,208
Aqui estamos apenas
vinte minutos de distância

68
00:06:27,291 --> 00:06:28,958
desde o início
os jogos de celular!

69
00:06:29,041 --> 00:06:32,416
E pelo que parece,
ninguém parecia aparecer

70
00:06:32,500 --> 00:06:34,666
observar com medo
de suas vidas!

71
00:06:34,750 --> 00:06:37,833
Como você pode ver,
A célula continua parada

72
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
no meio do ringue
sem mover um músculo!

73
00:06:40,458 --> 00:06:43,541
E sem muito tempo
saiu até o sino de abertura,

74
00:06:43,625 --> 00:06:47,166
ainda estamos aguardando a chegada
do grande campeão do povo!

75
00:06:47,250 --> 00:06:50,208
O único Hércules Satanás!

76
00:06:51,875 --> 00:06:53,250
[LOCUTOR] Espere um minuto...

77
00:06:54,625 --> 00:06:56,833
Sim! Alguém está vindo!

78
00:06:56,916 --> 00:06:58,500
[freios gritando]

79
00:07:03,458 --> 00:07:04,875
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores!

80
00:07:04,958 --> 00:07:08,291
O Sr. Satanás está aqui!

81
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
Sim!

82
00:07:12,791 --> 00:07:16,000
[LOCUTOR] Então coloque suas mãos
juntos pelo Sr. Satanás!

83
00:07:16,083 --> 00:07:24,541
[MULTIDÃO aplaudindo]

84
00:07:24,625 --> 00:07:26,958
[LOCUTOR] O Sr. Satanás está agora
indo até o ringue.

85
00:07:44,291 --> 00:07:46,750
[SENHOR. SATAN] Você vai cair!

86
00:07:46,833 --> 00:07:48,250
Uau!

87
00:07:48,333 --> 00:07:52,416
Senhoras e senhores,
o torneio está prestes a começar!

88
00:07:52,500 --> 00:07:56,500
E o Sr. Satanás já está
declarando sua vitória!

89
00:07:56,583 --> 00:07:58,041
Mas espere, pessoal,

90
00:07:58,125 --> 00:08:00,791
mesmo com os mais fortes do mundo
homem prestes a desafiá-lo,

91
00:08:00,875 --> 00:08:03,666
Cell permanece tão calmo
como um pepino!

92
00:08:05,083 --> 00:08:08,333
Pois bem, vamos começar.

93
00:08:08,416 --> 00:08:11,791
Então, parece que Cell está ansioso
para colocar o show na estrada,

94
00:08:11,875 --> 00:08:13,666
e nós também!

95
00:08:13,750 --> 00:08:17,416
Senhoras e senhores,
que comecem os Ultimate Games!

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,041
[LOCUTOR] As esperanças e
sonhos de todo o planeta

97
00:08:27,125 --> 00:08:29,625
descansar nos ombros
de Hércules Satã,

98
00:08:29,708 --> 00:08:32,541
mas entre você e eu, nós não
tem algo com que se preocupar.

99
00:08:37,791 --> 00:08:41,916
[LOCUTOR] O Sr. Satanás está agora
indo em direção a Cell.

100
00:08:42,000 --> 00:08:45,875
Mas o campeão aparece
estar aproveitando seu doce tempo!

101
00:08:45,958 --> 00:08:48,375
E do meu
ponto de vista, pessoal,

102
00:08:48,458 --> 00:08:50,375
você pode cortar o
tensão com uma faca!

103
00:08:57,583 --> 00:08:59,541
[LOCUTOR] Espere um minuto!

104
00:08:59,625 --> 00:09:04,791
Huh? O que ele está fazendo?
Ele quer que os EUA desçam lá?

105
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
[SENHOR. SATANÁS] Hum-hmm.

106
00:09:07,583 --> 00:09:12,958
Sim, bem... ahh... claro. Huh?

107
00:09:15,000 --> 00:09:17,916
Ok, estamos indo!
Apenas espere!

108
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
Acho que não tenho escolha!

109
00:09:20,166 --> 00:09:23,500
Este pode ser o meu último
transmissão, senhoras e senhores,

110
00:09:23,583 --> 00:09:26,083
mas sendo um verdadeiro profissional,
é meu dever para com você

111
00:09:26,166 --> 00:09:27,916
meu público!

112
00:09:29,833 --> 00:09:32,000
[LOCUTOR] Oh meu Deus...

113
00:09:32,083 --> 00:09:34,500
Numa nota pessoal,
apenas no caso de isso ser

114
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
o último evento que cobri,

115
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
Eu gostaria de agradecer a cada um
e todos os meus fiéis espectadores

116
00:09:38,625 --> 00:09:43,041
pelos cartões e cartas que você
enviado para mim ao longo dos meus anos na ZTV.

117
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[LOCUTOR ri nervosamente]

118
00:09:57,208 --> 00:09:59,291
Então, ah, eu suponho
Eu deveria te agradecer

119
00:09:59,375 --> 00:10:02,083
para o ringue
assentos, M-Sr. Satanás.

120
00:10:02,166 --> 00:10:05,916
Venha aqui e rápido!

121
00:10:06,000 --> 00:10:08,291
[LOCUTOR] Claro,
o que quer que você diga!

122
00:10:08,375 --> 00:10:11,833
Então, uh, você está pronto
para a luta, Sr. Satanás?

123
00:10:11,916 --> 00:10:13,708
Alguma última observação?

124
00:10:13,791 --> 00:10:17,000
eu gostaria de dar
Celular minhas condolências.

125
00:10:17,083 --> 00:10:20,083
É uma pena meu indigno
oponente não sabia

126
00:10:20,166 --> 00:10:24,000
que eu existia antes dele
começou este torneio dele!

127
00:10:24,083 --> 00:10:26,000
Algo mais?

128
00:10:26,083 --> 00:10:28,666
vou dar um para ele
última chance de desistir.

129
00:10:28,750 --> 00:10:32,333
Ele pode pensar que é um campeão,
mas ele é apenas um idiota!

130
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
[MULTIDÃO aplaude]

131
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
Escute, seu vagabundo!

132
00:10:35,500 --> 00:10:38,583
Você está caindo
na primeira rodada!

133
00:10:38,666 --> 00:10:40,750
Eu sei que você venceu o
Militar Real

134
00:10:40,833 --> 00:10:43,333
plantando bombas de antemão!

135
00:10:43,416 --> 00:10:47,041
Eu conheço todo o seu salão estúpido
truques e não estou impressionado!

136
00:10:50,083 --> 00:10:52,250
Eu não posso acreditar
ele não responderá!

137
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
[SENHOR. SATANÁS ri]

138
00:10:53,958 --> 00:10:56,958
Ele está apenas chateado
Eu conheço suas fraquezas!

139
00:10:59,500 --> 00:11:00,666
[LOCUTOR ri]

140
00:11:00,750 --> 00:11:03,208
Ei, Cell, pegue um
carga deste!

141
00:11:03,291 --> 00:11:05,000
[LOCUTOR ri]

142
00:11:05,083 --> 00:11:06,708
[SR. SATANÁS ri]

143
00:11:06,791 --> 00:11:08,375
Você pode beijar minha bunda!

144
00:11:08,458 --> 00:11:09,583
[SENHOR. SATANÁS ri]

145
00:11:09,666 --> 00:11:14,375
[MULTIDÃO aplaude]

146
00:11:14,458 --> 00:11:17,375
[ROSHI] Você sabe, pode
seja justo se ele for morto.

147
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
Huh...? Ha-ha!

148
00:11:45,000 --> 00:11:47,833
Ei, olhem, pessoal,
são Yamcha e Tien!

149
00:11:52,125 --> 00:11:54,958
Nós iremos com você,
mas queremos que você saiba

150
00:11:55,041 --> 00:11:56,958
que não vamos brigar.

151
00:11:58,125 --> 00:12:00,958
Claro. Agora vamos.

152
00:12:42,625 --> 00:12:45,625
[SENHOR. Framboesas SATAN]

153
00:12:45,708 --> 00:12:47,166
[rindo]

154
00:12:47,250 --> 00:12:48,750
Você é um pouco grosso,
você não está aí?!

155
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
[SENHOR. SATANÁS ri]

156
00:12:49,916 --> 00:12:50,791
Otário!

157
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
[risos continuam]

158
00:12:52,416 --> 00:12:55,875
E outro golpe verbal! O
a luta ainda nem começou!

159
00:12:55,958 --> 00:12:57,916
E neste locutor
humilde opinião,

160
00:12:58,000 --> 00:13:00,916
parece que o Sr. Satanás
já está ganhando!

161
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
[LOCUTOR] Hein?

162
00:13:07,083 --> 00:13:08,458
[LOCUTOR] O que...?

163
00:13:10,208 --> 00:13:12,041
O que é aquilo?

164
00:13:13,666 --> 00:13:15,208
O que você está falando?

165
00:13:21,958 --> 00:13:24,791
[LOCUTOR] O que você
acha que poderia ser?

166
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
[pensando] Ahh... Vegeta...

167
00:13:26,458 --> 00:13:29,166
Eu pensei que você faria
já aprendi.

168
00:13:29,250 --> 00:13:31,875
Espero que pelo bem dele
ele está ligado.

169
00:13:52,458 --> 00:13:54,583
[LOCUTOR] Parece que
temos outro visitante,

170
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
mas não o reconheço.

171
00:13:57,500 --> 00:14:01,750
Ele simplesmente veio voando
aqui inesperadamente.

172
00:14:01,833 --> 00:14:03,416
Um dos truques do Cell!

173
00:14:03,500 --> 00:14:05,666
Não tenho certeza do que
ele está fazendo aqui,

174
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
então por que não
suba e pergunte a ele?

175
00:14:08,541 --> 00:14:11,375
Então, quem é você e
o que você está fazendo aqui?

176
00:14:11,458 --> 00:14:13,250
E se você tiver
só vim assistir,

177
00:14:13,333 --> 00:14:16,375
afaste-se do ringue
antes que você se machuque!

178
00:14:16,458 --> 00:14:20,000
Quieto! Eu já tive o suficiente
da sua insolência!

179
00:14:20,083 --> 00:14:22,708
--Huh?!
--Saia da minha frente!

180
00:14:23,833 --> 00:14:26,833
[LOCUTOR ri]

181
00:14:26,916 --> 00:14:29,791
Se você me perguntar,
esse cara é totalmente maluco!

182
00:14:29,875 --> 00:14:31,458
Tem alguma ideia, campeão?

183
00:14:31,541 --> 00:14:37,125
Ahhhhhh... Ele provavelmente está
apenas um dos meus fãs fanáticos.

184
00:14:44,500 --> 00:14:45,791
[LOCUTOR rosna]

185
00:14:45,875 --> 00:14:47,500
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores,

186
00:14:47,583 --> 00:14:49,041
de acordo com meu relógio,

187
00:14:49,125 --> 00:14:51,750
estamos a apenas cinco minutos de distância
desde o início dos Cell Games

188
00:14:51,833 --> 00:14:54,041
isso vai decidir
o destino da Terra!

189
00:14:54,125 --> 00:14:57,375
Como eu previ, Sr. Satanás
é o único desafiante

190
00:14:57,458 --> 00:14:59,333
dar um passo à frente
para enfrentar Cell!

191
00:14:59,416 --> 00:15:01,583
Mas, novamente, o que
mais nós realmente precisamos

192
00:15:01,666 --> 00:15:05,500
quando tivermos o Campeão do Mundo
das Artes Marciais ao nosso lado!

193
00:15:05,583 --> 00:15:08,333
Chegando, é o
luta do século!

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,666
Huh?

195
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Hum?!

196
00:15:25,250 --> 00:15:28,000
O que... Onde estão
todos eles vêm?

197
00:15:28,083 --> 00:15:31,083
Ahh... é outro
um desses truques!

198
00:15:31,166 --> 00:15:35,166
Bem, que surpresa...
Andróide 16.

199
00:15:35,250 --> 00:15:37,208
Você ainda está vivo e chutando,

200
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
e com lindo
reparos, nada menos!

201
00:15:42,958 --> 00:15:45,375
[pensando] Bulma e ela
pai fez aquele andróide

202
00:15:45,458 --> 00:15:47,583
tão poderoso quanto antes!

203
00:15:47,666 --> 00:15:50,458
Que idiotas! Por que
eles se incomodaram?

204
00:15:50,541 --> 00:15:53,625
Cell acabou de dizer algo
para o cara ruivo!

205
00:15:53,708 --> 00:15:56,625
Você acha que aqueles
dois se conhecem?

206
00:15:56,708 --> 00:15:58,208
Quem se importa?!

207
00:15:58,291 --> 00:16:01,416
Você pode dizer por
sua roupa ele não é ninguém!

208
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
Hum?

209
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
[CELL ri]

210
00:16:09,583 --> 00:16:13,625
Ah, aí está você, Goku.
E bem na hora!

211
00:16:13,708 --> 00:16:15,875
Mal posso esperar...

212
00:16:19,041 --> 00:16:21,125
Mantenha. Isto. Rolando...

213
00:16:21,208 --> 00:16:22,583
[SR. SATAN] O quê...?!

214
00:16:37,708 --> 00:16:40,000
Goku, lá embaixo!

215
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Vamos fazê-lo.

216
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
[MULTIDÃO ofegante,
murmurando]

217
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Quem são esses caras?

218
00:17:33,041 --> 00:17:35,416
Eles vão entrar
O caminho do Sr. Satanás!

219
00:17:36,916 --> 00:17:39,541
[CHICHI] Gohan,
minha querida, não!

220
00:17:39,625 --> 00:17:42,083
Meu precioso, bebezinho!
Saia daí!

221
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Por favor, você
tenho que sair daí!

222
00:17:44,166 --> 00:17:45,625
[OX-KING] ChiChi, acalme-se!

223
00:17:45,708 --> 00:17:47,791
Não há nada que você
posso fazer por ele agora!

224
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
[CHICHI] Você tem que ajudar
eu tirá-lo daí!

225
00:17:49,583 --> 00:17:51,916
Por favor, antes do meu
pequena abóbora se machuca!

226
00:17:52,000 --> 00:17:55,041
Meu precioso, pequeno Gohan,
ouça sua mãe e corra!

227
00:18:07,125 --> 00:18:10,083
Bem-vindos, bem-vindos, todos!

228
00:18:10,166 --> 00:18:13,083
[pensando] Por que eles
tem que vir?!

229
00:18:13,166 --> 00:18:17,958
Mas como... como é fisicamente
possível que todos eles voem?

230
00:18:18,041 --> 00:18:22,583
Eu-eu acho que esse truque é
muito... popular hoje em dia!

231
00:18:34,291 --> 00:18:36,125
Huh...? Huh?!

232
00:18:39,000 --> 00:18:42,541
Andróide 16! Ei, você está de volta!

233
00:18:45,500 --> 00:18:49,666
Sim, e obrigado.
Por causa de sua ajuda,

234
00:18:49,750 --> 00:18:52,791
Finalmente estou totalmente
funcional novamente.

235
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
[KRILLIN ri]

236
00:18:54,416 --> 00:18:56,541
Ah, que droga. De nada.

237
00:18:58,625 --> 00:19:00,208
Meu nome é Goku.

238
00:19:05,791 --> 00:19:07,375
Eu sei seu nome.

239
00:19:07,458 --> 00:19:13,291
Eu fui criado exclusivamente para destruir
você. Embora eu tenha escolhido não fazê-lo.

240
00:19:15,708 --> 00:19:18,416
Dê uma olhada no Sr. Personalidade ...

241
00:19:19,958 --> 00:19:21,458
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores,

242
00:19:21,541 --> 00:19:23,916
Não tenho certeza do que fazer
faça de todos esses recém-chegados!

243
00:19:24,000 --> 00:19:27,708
Devo dizer que é
muito intrigante!

244
00:19:27,791 --> 00:19:30,208
Ei, não se esqueça de mim.

245
00:19:34,041 --> 00:19:38,583
Com licença, tem
os jogos começaram?

246
00:19:38,666 --> 00:19:40,958
Ainda não, mas quase...

247
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Ok então!

248
00:19:43,166 --> 00:19:44,666
[ossos estalando]

249
00:19:44,750 --> 00:19:49,083
Vamos fazer isso funcionar.
E se você quiser, eu serei o primeiro!

250
00:19:49,166 --> 00:19:52,291
Goku, você não precisa
seja o primeiro a lutar!

251
00:19:52,375 --> 00:19:54,875
O que você me diz, Vegeta?

252
00:19:54,958 --> 00:19:57,000
Fique à vontade.

253
00:19:57,083 --> 00:20:01,166
Todos nós sabemos que serei eu
que acaba acabando com Cell.

254
00:20:06,333 --> 00:20:07,583
[SENHOR. SATANÁS gagueja]

255
00:20:07,666 --> 00:20:12,375
Ei, você não sabe
Eu sou o campeão por aqui?!

256
00:20:12,458 --> 00:20:14,000
Ah, desculpe-me, senhor,

257
00:20:14,083 --> 00:20:16,500
mas eu estava pensando
se você ou seus amigos

258
00:20:16,583 --> 00:20:18,625
íamos levar
participar do torneio?

259
00:20:18,708 --> 00:20:21,666
Claro, eu irei primeiro.

260
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
[SENHOR. SATAN rosna]

261
00:20:23,291 --> 00:20:27,250
Eu já tive o suficiente de você
palhaços e suas piadas estúpidas!

262
00:20:27,333 --> 00:20:30,500
Agora saia daqui
antes que eu fique com raiva!

263
00:20:30,583 --> 00:20:33,416
Ei, não sopre
uma veia que você unta a bola.

264
00:20:33,500 --> 00:20:35,791
[SENHOR. SATAN suspira]

265
00:20:35,875 --> 00:20:37,875
[rindo]

266
00:20:37,958 --> 00:20:40,458
Me desculpe, esqueci.

267
00:20:40,541 --> 00:20:43,250
Vocês, caipiras ignorantes, têm
passou a vida inteira jogando

268
00:20:43,333 --> 00:20:46,000
banjo na floresta,
então você não percebe que eu,

269
00:20:46,083 --> 00:20:49,875
Hercule Satan, sou o MARCIAL
CAMPEÃO DE ARTES DO MUNDO!

270
00:20:54,333 --> 00:20:57,750
E os outros desafiantes
ficou totalmente sem palavras,

271
00:20:57,833 --> 00:20:59,708
por aquele e único...

272
00:20:59,791 --> 00:21:02,333
CAMPEÕES DE ARTES MARCIAIS
DO... quê?

273
00:21:06,125 --> 00:21:10,333
Ok, visto que você não
sabe quem eu sou, eu vou te mostrar.

274
00:21:16,291 --> 00:21:19,958
[SENHOR. SATAN rosna]

275
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
[gritando]

276
00:21:24,666 --> 00:21:25,916
[SR. SATAN grita]

277
00:21:26,000 --> 00:21:27,375
[rosnando]

278
00:21:27,458 --> 00:21:29,416
Agora quem governa?

279
00:21:29,500 --> 00:21:36,208
Campeão de todas as artes marciais
no mundo, Sr. Satanás!

280
00:21:36,291 --> 00:21:41,625
Senhor Satanás! Senhor Satanás!
Sr.-- Uh?!

281
00:21:42,916 --> 00:21:46,625
Eles... Eles não são
comprando tudo.

282
00:21:47,208 --> 00:21:51,791
Eu digo... deixamos o
A bola nerd de Neandertal vai primeiro.

283
00:21:51,875 --> 00:21:54,541
Você... acha que deveríamos?

284
00:21:56,375 --> 00:21:57,750
Chegou a hora!

285
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
[NARRADOR] A campainha
soou,

286
00:22:00,083 --> 00:22:02,708
e o tempo de espera
chegou ao fim!

287
00:22:02,791 --> 00:22:04,791
Mas quem sairá vitorioso?

288
00:22:04,875 --> 00:22:09,166
Será o nosso herói,
o estranhamente confiante Goku?

289
00:22:09,250 --> 00:22:13,291
Ou Vegeta finalmente
tornar-se o mais forte de todos?

290
00:22:13,375 --> 00:22:17,166
Sempre há Piccolo agora
que ele se reencontrou com Kami.

291
00:22:18,875 --> 00:22:22,125
[NARRADOR] Will Yamcha
e Tien decidem lutar?

292
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Ou poderia Trunks cumprir seu
objetivo de salvar o futuro?

293
00:22:26,083 --> 00:22:29,166
Não se esqueça de Gohan e Kuririn.

294
00:22:29,250 --> 00:22:32,583
A maior batalha de todos os tempos no
história de Dragon Ball Z

295
00:22:32,666 --> 00:22:34,166
está prestes a começar,

296
00:22:34,250 --> 00:22:37,250
então não perca o
próximo episódio emocionante.

297
00:22:37,333 --> 00:22:39,791
A ação ininterrupta é garantida.

298
00:22:39,875 --> 00:22:44,000
E ainda assim, a questão permanece:
Nossos heróis sairão por cima

299
00:22:44,083 --> 00:22:46,125
e destruir o poderoso Cell?

300
00:22:46,208 --> 00:22:48,958
Ou será o fim do
A Terra como a conhecemos?

301
00:22:49,041 --> 00:22:54,291
A pressão está sobre Goku e o
Z Fighters para salvar a humanidade.